Русский турист, ты бывал, пожалуй, во всех странах мира. Но т.к. русский язык не везде распространен, наш соотечественник зарубежом сталкивается с проблемой языкового барьера. В помощь таким путешественникам в книжном магазине можно найти разговорники на любом языке. Но мы живем в век цифровых технологий, поэтому сейчас стали популярны электронные разговорники. Для владельцев девайсов на Android совсем недавно появилось многофункциональное приложение-разговорник Руссо Туристо, которое является русской реализацией программы Travel Interpreter от издательства Jourist Verlags GmbH.

Программа разработана специально для русского человека, и настолько проста в пользовании, что кроме знания русского языка вам не понадобится больше никаких особых знаний. Руссо Туристо содержит около 2100 самых необходимых фраз в чужой стране на 29 языках мира. Для каждой фразы приведено написание на нужном языке, транскрипция, ну и, конечно, русский перевод. Все это удобство подкреплено забавными красочными картинками, для удобства восприятия. Все фразы озвучены на каждом языке носителями языка, что исключает неправильное произношение.

При первом запуске Руссо Туристо будет предложено скачать графический кэш (чуть меньше 80мб), так что лучше сначала подключитесь к WiFi точке доступа. После этого вы попадаете на главный экран.

На нем видим список языков, которые нужно для начала загрузить, каждый весит в пределах 25мб. Т.е. можно загрузить только те языки, которые вам нужны, и не засорять карту памяти лишней информацией. На этом же экране по кнопке меню можно удалять ненужные языки. Когда я попробовал загрузить язык не полностью (нажал отмену), в списке он появился, но при его открытии программа просто вылетела. При перезагрузке язык убрался из списка. Нужно бы сделать, чтобы в списке были только полностью загруженые языки.

Конечно, было бы удобно, если бы кэш приложения можно было скачать с сайта разработчика, и просто скинуть на карту памяти. Об этом разработчику я уже написал, надеюсь они примут это к сведению.

Интерфейс прост и удобен. Выбираем нужный язык и попадаем на экран группировки фраз по типу. Внутри группировки верхнего уровня уже более детальная группировка.

В самом конце иерархии видим список фраз, открыв которую можно ее просмотреть и послушать. Листая вправо и влево можно переходить между фразами текущей группы.

 

Отсюда же по значку в верхнем правом углу можно быстро выбрать другой язык, для прослушивания фразы. Хотя, было бы еще удобней - если бы сразу осуществлялся переход на страницу этой фразы на выбранном языке.

Для удобства поиска нужной фразы предусмотрен текстовый поиск, который ищет все фразы, содержащие искомое словосочетание в любой грамматической форме. Поиск выполняется как на верхнем уровне, по всем группам, так и внутри группы. Единственное неудобство, когда набираешь первые пару символов в строке поиска  на клавиатуре HTC в режиме автоподстановки слов - она перескакивает на страницу результатов поиска, и если продолжаешь набирать фразу, получается несуразица в строке поиска. Думаю, этот недочет разрабочик исправит. Сам поиск удобен, и находит то что нужно.

Программа Руссо Туристо платная, стоит около 318 руб на маркете. Для программы для android деньги немалые. Нашему сайту, правда, разрабочик предоставил свое творение бесплатно, за что ему отдельное спасибо. Скажу одно, все инструменты автоматического голосового перевода, которые активно рекламирует Google и др, я бы не стал использовать в чужой стране, а лучше бы доверился такому специально подобранному разговорнику. Все знают, как переводит google translate, и если вместо просьбы о ночлеге вы предложите китайцу переспать с ним - случится конфуз . Использование разговорника исключает какие-либо неправильные интерпретации.

Кроме большого набора фраз и качественной их озвучки на 29 языках мира, в плюсы Руссо Туристо можно отнести удобный интуитивно понятный интерфейс. Из минусов - некоторые небольшие баги в работе - при поиске и при неполной загрузке программы. Но приложение ведь совсем свежее, и эти баги, я думаю, разработчик в скором времени исправит. Все свои предложения я разрабочику отошлю. Ну и как всегда ссылка на маркет.

Купить Руссо Туристо на android-market

QR код для скачивания

Ну и напоследок официальная видео-демонстрация приложения, правда для iPhone, но фунционал практически не отличается.